deutsch-französischer Comic-Workshop
17. – 27.08.2022 – ganztägig
in Leipzig
mit mawil (D) + Yassine de Vos (F)
Für wen
12 Comicbegeisterte zwischen 18 und 30 Jahren mit Grunderfahrung, die sich gezielt im internationalen Kontext & Storytelling fortbilden möchten; Französischkenntnisse nicht erforderlich; mit Lust & Zeit, sich 10 Tage intensiv mit Comics zu beschäftigen
Inhalt
Übungen zum besseren Verständnis von Comics; Umsetzung einer eigenen Kurzgeschichte, die im dt-frz Comic-Heft SCHICK#15 veröffentlicht wird; intensives Arbeiten; interkultureller Austausch
Wer Lust auf Zeichnen, Animieren, Radieren, Fantasieren, Experimentieren & interkultureller Zusammenarbeit hat, ist hier genau richtig: Im besten Fall bringt ihr schon eine erste Idee für eine eigene Kurzgeschichte mit. Denn bei uns habt ihr die Möglichkeit, in Begleitung erfahrener Dozenten und gemeinsam mit anderen Comicbegeisterten Teil des dt-frz Comic-Heftes SCHICK#15 zu sein.
Auf 4 – 6 Seiten könnt ihr euch so richtig austoben. Eure Geschichten werden übersetzt und anschließend digital sowie als gedrucktes Heft veröffentlicht. Dafür lernt ihr zunächst in gezielten Übungen die Besonderheiten des Zeichnens und Erzählens und erstellt ein eigenes Storyboard. Im Anschluss realisiert ihr eure Kurzgeschichte – immer im Austausch mit den beiden Dozenten und den anderen Teilnehmenden. In einem schicken zweisprachigen Heft werden die Ergebnisse direkt noch vor Ort gedruckt und bei einer Abschlussparty veröffentlicht. Geplant sind zudem Besuche bei lokalen Künstlern und ein ergänzendes Rahmenprogramm.
Die Arbeitssprachen sind Deutsch & Französisch. Während des Workshops werden alle Arbeitsinhalte in beiden Sprachen übersetzt. Dank unseren gezielten Sprachanimationen könnt ihr selbst aktiv euer Französisch auffrischen bzw. vertiefen. Unser internationales Betreuerteam steht euch für Fragen immer zur Seite.
Künstlerische Leitung
mawil (Berlin, D) Grafiker, Comiczeichner; zeichnet u.a. für den Tagesspiegel; leitet Comic-Workshops für das Goethe-Institut; sein bekanntestes Buch „Kinderland“ (Reprodukt; Max & Moritz Preis 2014) erzählt von seiner Jugend in der DDR zur Zeit des Mauerfalls; 2019 Veröffentlichung des ersten deutschen Hommage-Comics von „Lucky Luke“. www.mawil.net
Yassine de Vos (Paris, F) Comicautor, Stripspezialist, Grafikdesigner, Redakteur und Journalist; pflegt die Zeichenkultur mit seinem Verlag L’Articho, kuratiert Ausstellungen (z.B. für Chaumont oder dem Fanzines! Festival). asso-articho.blogspot.fr
Arbeitsmaterial
eigene Zeichenutensilien sind mitzubringen: Notebook/Zeichenmaterial/graphic tablet – je nachdem, mit welcher Methode ihr für gewöhnlich arbeitet. Standardpapier A4 wird gestellt. Weitere Infos erhaltet ihr auf Anfrage oder spätestens nach erfolgreicher Bewerbung.
Workshopzeiten
Mi, 17.08. | Anreise & gemeinsames Abendessen; Kennenlernabend
Di, 18.08. – Mi, 24.08. | Übungen; Erstellen der eigenen Kurzgeschichte & Druckvorbereitung
Do, 25.08. | gemeinsamer Kulturtag
Fr, 26.08. | Auswertung; Vorbereitung Release SCHICK#15; Party
Sa, 27.08. | individuelle Abreise
Kosten & Bewerbung
380 € p.P.*
330 € p.P.* für Mitglieder des Campus Cactus e.V.
*inklusive Kursgebühr/Übernachtung/Vollverpflegung) bzw. 280 € (nur Kursgebühr/Mittagessen). Bis zu 100 % deiner Reisekosten (An- & Abreise) können dank des DFJW erstattet werden.
Hinweis: Eine Ratenzahlung der Teilnahmegebühr ist auf Anfrage möglich! Bitte bei der Bewerbung mit angeben.
inkl. Arbeitsproben & künstlerischem Kurzlebenslauf ausfüllen & abschicken. Hinweis: Die Bewerbungen werden in Reihenfolge ihres Eingangs gesichtet. Die Rückmeldung über eine Teilnahme erfolgt zeitnah nach Eingang der Bewerbung. Eine frühzeitige Bewerbung lohnt sich also!
In Kooperation mit
Deutsch-Französisches Jugendwerk, Association L’Articho, Institut Français Leipzig, Kulturinitative „Die Wüste lebt e.V.“
Der geplante Workshop wird unter Einhaltung der aktuell geltenden Schutz- und Hygienemaßnahmen durchgeführt. Im Falle einer dennoch notwendigen Annullierung des Workshops wird eine ggf. bereits bezahlte Teilnahmegebühr zurück erstattet.
Workshop franco-allemand de BD
17 – 27/08/2022 – journées entières
à Leipzig (Allemagne)
avec Yassine de Vos (F) + mawil (D)
Pour qui
12 passionné.e.s de BD avec des bases, entre 18 et 30 ans, qui souhaitent se former à cet art du récit en images dans un contexte international et ont le temps & l’envie de travailler de manière intensive sur des bandes dessinées pendant 10 jours. Aucun niveau de langue prérequis.
Contenu
Des exercices pour mieux comprendre les mécanismes de la BD ; réalisation d’une histoire courte par participant.e pour le fanzine franco-allemand SCHICK#15, travail intensif ; échange intercultutel
Si vous aimez dessiner, animer, gommer, imaginer, expérimenter et que vous avez soif de coopération interculturelle, ce workshop est fait pour vous ! L’idéal est de réfléchir à l’avance à une première idée d’histoire. En effet, nous vous proposons de faire partie, avec les autres participant.e.s et grâce à l’accompagnement de deux dessinateurs expérimentés, du fanzine franco-allemand SCHICK#15.
Sur 4 à 6 pages, vous pourrez libérer votre créativité. Vos histoires seront ensuite traduites et publiées sous forme numérique sur diverses plate-formes et imprimées sous forme de magazine. Pour commencer des exercices ciblés vous permettront de vous familiariser avec les particularités du dessin et de la narration. Vous passerez ensuite via l’étape du storyboard à la production de votre histoire courte, le tout entouré.e.s des conseils experts des deux intervenants et en lien avec les autres participant.e.s. Les BD seront imprimées directement sur place dans un fanzine bilingue très SCHICK et présentées au public lors d’une soirée de lancement à la fin du wokshop. Egalement au programme : des rencontres avec des artistes locaux et des sorties culturelles.
Les langues de travail sont le français & l’allemand. Toutes les phases de travail seront traduites dans les deux langues. Vous pourrez vous initier ou approfondir votre allemand grâce à des animations linguistiques ciblées. L’équipe internationale d’encadrant.e.s sera à votre disposition également pour toute question.
Direction artistique
Yassine de Vos (Paris) auteur de BD, spécialiste du strip, graphisteet journaliste ; il défend la culture du dessin via sa maison d’édition L’Articho et organise de nombreux évènements (par ex. pour Chaumont ou pour le festival « Fanzines! »). asso-articho.blogspot.fr
mawil (Berlin) graphiste, auteur de BD; dessine entre autres pour le quotidien « der Tagesspiegel » ; dirige des ateliers de BD pour le Goethe-Institut ; son livre le plus connu « Kinderland » (Gallimard, prix Max & Moritz 2014) raconte sa jeunesse en RDA à l’époque de la chute du mur ; publication en 2019 du dernier tome des aventures de Lucky Luke. www.mawil.net
Matériel nécessaire (à apporter)
matériel de dessin/ordinateur/tablette graphique (selon votre façon de travailler). Du papier standard A4 est fourni. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez plus de questions. Vous recevrez plus d’informations au plus tard après l’acceptation de votre candidature.
Horaires du workshop
mercredi 17/08 | Arrivée & dîner en commun ; soirée pour faire connaissance
jeudi 18/08 – mercredi 24/08 | Exercices ; création de votre propre histoire courte & préparation à l’impression
jeudi 25/08 | Journée culturelle
vendredi 26/08 | Évaluation ; préparation de la sortie du fanzine SCHICK#15 ; soirée de lancement
samedi 27/08 | Départ individuel
Participation
380 € p.p.*
330 € p.p.* pour les membres de l’association Campus Cactus e.V.
*comprenant les frais de participation aux cours/l’hébergement/les repas complets ou 280 € (participation aux cours/déjeuner uniquement). Jusqu’à 100 % des frais de voyage (aller & retour) peuvent être remboursés grâce au soutien de l’OFAJ.
Remarque : un règlement en plusieurs fois des frais de participation est possible sur demande ! Veuillez l’indiquer dans votre candidature.
Envoyer le formulaire de candidature complété ainsi qu’un bref CV artistique & des exemples de travaux réalisés. Remarque : Les candidatures seront examinées dans l’ordre de leur arrivée. Les résultats sont communiqués rapidement après réception de la candidature. Cela vaut donc la peine de postuler tôt !
En coopération avec
Office franco-allemand pour la Jeunesse, Association L’Articho, Institut Français Leipzig, Kulturinitative „Die Wüste lebt e.V.“
Le workshop se déroulera dans le respect des règles sanitaires en vigueur. Si jamais le workshop devait être annulé, les frais de participation seront remboursés.